à MesaTraduzir um prato
não é o mesmo
que explicá-lo.
A tua cozinha tem mais para contar do que cabe numa tradução. Ajuda os clientes estrangeiros a perceber os teus pratos — e a escolher com mais confiança.
Criar a minha demonstraçãoCom a tua ementa · Até 5 pratos · Sem compromisso
O mesmo prato.
Uma nova forma
de o descobrir.
Polvo à Lagareiro
Roasted octopus, usually served with potatoes, olive oil and garlic.
What to expectA tender texture, with a lightly roasted outside. Olive oil and garlic bring warmth and richness.
Exemplo de interface.
Conteúdo ilustrativo.
O nome está na ementa.
O contexto, nem sempre.
Alheira, rojões, açorda, sarrabulho. Para quem visita Portugal, um nome pode dizer muito pouco. O iQQi à Mesa aproxima a tua ementa da experiência de ter um local sentado à mesa.
Começa com o que já serves.
Os teus pratos, fotografias e a forma como os preparas.
Acrescentamos o que falta.
Explicações, cultura, sabor e textura, em vários idiomas.
Já sabe o que esperar.
Aponta o telemóvel ao QR e descobre o prato sem instalar uma app.
Mais confiança à mesa.
Percebe se é uma escolha para si, sem pressão para experimentar tudo.
Um prato.
Dois níveis de compreensão.
É aqui que uma tradução acaba — e uma experiência gastronómica começa.
Polvo à Lagareiro
“Octopus, lagareiro style.”
O nome foi traduzido.
Mas o cliente sabe o que vai encontrar?
Polvo à Lagareiro
- O que é
- Polvo assado, habitualmente servido com azeite, alho e batatas.
- Sabor e textura
- Polvo tenro, com exterior ligeiramente tostado e o sabor do azeite e do alho.
- À mesa
- As batatas acompanham o polvo e absorvem o azeite.
- Um pouco de contexto
- O nome “lagareiro” remete para o lagar e para o protagonismo do azeite.
A tua preparação, os acompanhamentos que realmente serves e o que torna esta versão tua.
Exemplo ilustrativo. A preparação, ingredientes e acompanhamentos de cada restaurante são confirmados pelo próprio estabelecimento.
O pedido está feito.
A descoberta continua.
Enquanto a comida não chega, o cliente pode descobrir histórias, tradições e curiosidades ligadas ao prato que escolheu. O tempo de espera também faz parte da experiência.
“Lagareiro” tem mais a ver com azeite do que com o mar.
Verdadeiro ou falso?
O sistema é comum.
O restaurante é teu.
A Biblioteca Gastronómica iQQi é o ponto de partida. A experiência ganha a tua identidade, a tua história e a tua forma de cozinhar.
Dois restaurantes podem servir o mesmo prato. Não têm de contar a mesma história.
A tua imagem
Logótipo, cores, fotografias e identidade visual.
A tua versão
“Como fazemos aqui”, preparação e acompanhamentos reais.
O teu lugar
A história do restaurante e o contexto da tua localidade.
O teu menu
Pratos, preços e disponibilidade geridos pelo restaurante.
“Não te tentamos convencer a comer tudo. Ajudamos-te a perceber se isto é para ti.”
Mais contexto para o cliente.
Mais visibilidade para a tua cozinha.
Dar a conhecer o que passa despercebido.
Ajuda visitantes a compreender pratos locais que poderiam ignorar por não reconhecerem o nome.
Ligar o prato ao resto da mesa.
Cria contexto para um vinho, acompanhamento ou sobremesa que faça sentido com a escolha.
Perceber o que desperta interesse.
Consultas de pratos, idiomas e avaliações ajudam a compreender a descoberta da tua ementa.
Quatro idiomas. Um só QR.
Español · Français
Um QR por restaurante abre diretamente a experiência no telemóvel. Sem instalação e sem login. Conteúdos e traduções revistos e aprovados pela iQQi antes da publicação.
A tecnologia trabalha nos bastidores. À mesa, o que importa é a experiência.
A cultura é nossa.
A receita real é tua.
A iQQi fornece contexto gastronómico. O restaurante confirma a versão servida, os ingredientes exatos e os alergénios. Uma receita habitual nunca substitui essa validação.
O Player inclui a assinatura discreta “Made by iQQi”. A tua identidade permanece no centro da experiência.
Envia a tua ementa.
O próximo exemplo
pode ser teu.
Vê como os teus clientes estrangeiros descobririam o teu menu com iQQi à Mesa.
Usamos a tua ementa real.
Escolhemos até 5 pratos e mostramos-te como poderiam ganhar contexto e vida.
A iQQi revê a demonstração antes de a enviar.
Sem compromisso. Disponível durante 3 dias.